Revisión a medio camino

Me propuse continuar con aprendiendo sobre WordPress y contribuyendo principalmente en el área de la traducción, y logré contribuir bastante en WooCommerce, traduciendo texto de inglés a español de Costa Rica, con el Ustedeo que eso conlleva, e intentando que sea lo más entendible posible, para este punto ya había logrado adaptarme un poco más a WordPress, el slack, y la plataforma de Polyglots, y comprendía de mejor manera el funcionamiento de estas plataformas, con este conocimiento logré aproximadamente 54 traducciones completadas, lo que representaba más o menos la mitad de las contribuciones a Polyglots necesarias para cumplir con el objetivo que me plantee desde un principio.

Continúe traduciendo, aprendiendo un poco más sobre la plataforma de WordPress, su lenguaje y sus funcionalidades, mediante filtros en https://translate.wordpress.org/ logré obtener las cadenas de texto únicamente en inglés (que es el idioma que comprendo y puedo hablar de mejor manera) ya que me llegaron a aparecer textos en lo que parecía ser hindú, lo cuál, sin la ayuda de traductores o inteligencia artificial no hubiera sido capaz de traducir, por lo que prefería evitarlos.

Las traducciones realizadas fueron bastante variadas, algunas eran cortas y realmente fáciles de traducir, mientras que otras eran un poco más complejas y requerían además del inglés, el contexto donde se usaban. La gran ventaja es que WordPress también facilita ese apartado mediante una sección de “references” que permite ver dónde se utiliza específicamente ese texto, brindando así el contexto de la oración y de esta manera facilitando en gran manera el trabajar con ese strings, brindando así la capacidad de formular una traducción más fiel al significado original del texto.

Contribuciones realizadas hasta la fecha

• 

• 

• 

• 

Por último, aún me mantengo realizando las respectivas traducciones para lograr llegar a mi objetivo de traducciones en Polyglots, siempre de la mejor manera posible, aplicando Ustedeo donde se deba, aplicando mis conocimientos y siempre procurando hacerlo de la mejor manera y con la mejor actitud.